Uznanie rozstrzygnięć organów państw obcych a przesłanki transkrypcji zagranicznych aktów stanu cywilnego

According to art. 104.1 of the Law on Civil Status Acts (PASC) of 2014, a foreign civil status document may be transferred to the Civil Status Register by means of transcription. The Author advocates the position whereby the transcription may be done, without first verifying if the foreign judgment, which had influenced the contents of the document to be transcribed, can be recognized in Poland. The protection against introducing data to the Register that breaches the Polish public order  (including data coming from a foreign judgment) is realized through the ordre public clause (art. 107 point 3 PASC). If it is subsequently discovered that some data was introduced to the Register from a judgment that is not able to be recognised, the procedure for the annulment of the transcribed act or the annulment of the annotation in that act may be initiated (art. 39 PASC). Occasionally, the correction of the civil status act may also take place (art. 36 PASC).

Zgodnie z art. 104 ust. 1 Prawa o aktach stanu cywilnego z 2014 r. zagraniczny dokument stanu cywilnego może zostać przeniesiony do rejestru stanu cywilnego w drodze transkrypcji. Autor przedstawia stanowisko, zgodnie z którym przesłanką transkrypcji nie jest uprzednie uznanie obcego orzeczenia, które miało wpływ na treść złożonego do przepisania dokumentu. Przed ryzykiem wprowadzenia do rejestru danych naruszających polski porządek prawny (w tym również danych opartych na obcym rozstrzygnięciu) wystarczającą ochronę zapewnia klauzula porządku publicznego (art. 107 pkt 3 p.a.s.c.). W razie zaś następczego ujawnienia, że do rejestru przepisano treści wynikające z rozstrzygnięcia niepodlegającego uznaniu w Polsce, w grę wchodzi unieważnienie aktu sporządzonego w trybie transkrypcji lub unieważnienie zawartej w nim wzmianki dodatkowej (art. 39 p.a.s.c.), a niekiedy także sądowe sprostowanie aktu stanu cywilnego (art. 36 p.a.s.c.).