Lungo le rotte dell’Ecumene. Il viaggio verso il Levante dell’inglese Sir George Wheler (1675–1676)

The article presents the French edition—printed in The Hague in 1723— of a significant example of travel literature from the end of the 17th century: A Journey into Greece (1682) by Sir George Wheler (1651–1724). The book made a profound mark on the studies of archeology, epigraphy, and the numismatics of the Balkans, Greece, and the Byzantine world. The article illustrates the significant data collected by the English traveler, botanist, scholar of classical antiquity, and clergyman, relating to the cultural and confessional mosaic in the space of southeastern Europe. His descriptions should be interpreted as a representative portrait of the remains of the ancient Euro‑Mediterranean ecumene. The traveler-churchman’s spirit of observation and sensitivity made Wheler a model author in the scholarly travel literature of the 17th century.

L’articolo presenta l’edizione in lingua francese, stampata a L’Aia nel 1723, di un significativo esempio di letteratura di viaggio della fine del secolo XVII: A Journey into Grece (1682) di Sir George Wheler (1651–1724). Il testo è profondamente segnato da studi in archeologia, epigrafia e numismatica dell’area balcanica, della Grecia e del mondo bizantino. L’articolo illustra i rilevanti dati raccolti dal viaggiatore, botanico, studioso di antichità e pastore inglese, con riferimento al mosaico culturale e confessionale dello spazio del Sud-Est europeo. Le sue descrizioni dovrebbero essere interpretate come un rappresentativo ritratto dei resti dell’antica ecumene euromediterranea. Lo spirito di osservazione, la sensibilità del viaggiatore e dell’ecclesiastico fanno di Wheler un autore emblematico nella letteratura colta di viaggio del Seicento.