Zagrożenia podczas pływania długodystansowego i zabezpieczenia stosowane przez pływaków na przykładzie kanału La Manche

Zagrożenia podczas pływania na wodach otwartych są dla pływaków szczególnie niebezpieczne. Najbardziej utrudnia pływanie niska temperatura wody. Istotną przeszkodę stanowią zasolenie wody, falowanie, zmienna pogoda oraz silne prądy, które uniemożliwiają utrzymanie zaplanowanego kierunku pływania i nie pozwalają na dopłynięcie do brzegu. Z tego powodu, osoby pokonujące kanał La Manche, przepływają trasę dłuższą nawet o 50 kilometrów. Pływacy bardzo często przemierzają też cieśniny i kanały, na których, z bardzo dużą intensywnością odbywa się ruch żeglugowy. Do najpoważniejszych zagrożeń podczas pływania na otwartych wodach należą rekiny i meduzy. Ze względu na powyższe niebezpieczeństwa, zagrożone może być życie pływaka. Troska o własne bezpieczeństwo wymaga identyfikacji zagrożenia, oszacowania poziomu ryzyka oraz opracowania planu działania, który uwzględni akceptowane ryzyko. W niniejszej pracy poddano analizie powyższe zagrożenia i stosowane zabezpieczenia. Autorzy posłużyli się materiałami źródłowymi, w tym osobistymi doświadczeniami Bogusława Ogrodnika, zdobytymi podczas udanej próby pokonania kanału La Manche w lecie 2014 roku.

The dangers encountered during open water swimming are especially risky for swimmers. What hampers swimming most is low water temperature. Among other significant obstacles there are water salinity, waving, variable weather, and strong currents, which make it impossible to keep the intended swimming direction and reach the coast. As a result, people swimming across the English Channel cover an up to 50 kilometres longer distance. Swimmers often go through straits and channels occupied by very intensive shipping. The most serious dangers during open water swimming include sharks and jellyfish. All these hazards can seriously threaten the swimmers’ lives. The concern for own safety requires the danger identification, risk level assessment, and developing a plan of action that would take the accepted risk into consideration. In the paper, the above mentioned dangers and applied safety measures were analysed. The authors made use of source material, including the personal experience of Bogusław Ogrodnik gained during the successful attempt to swim across the English Channel in summer in 2014.