Synteza przyczyn i celu. Załącznik do "Raportu o ekonomicznych stratach i społecznych kosztach niekontrolowanej urbanizacji w Polsce"

Żyjemy w chaosie pojęć. W Polsce gospodarujemy fragmentem biosfery i fragmentem ludzkości. Jak wszyscy na kuli ziemskiej podlegamy ich związkom. Jesteśmy w Europie, a nie potrafimy korzystać z doświadczeń Europejczyków w organizacji państwa. Skandynawowie, Anglicy, Niemcy czy Francuzi utrzymują zrównoważenie procesów finansowych, społecznych i przyrodniczych w swoich przestrzeniach w oparciu o tradycje państw demokratycznych. Nasze państwo należy do międzynarodowego systemu finansowego i gospodarczego. Jesteśmy w pełni od niego uzależnieni. Są one od naszych struktur demokratycznego zarządzania praktycznie niezależne. Dominują je i zawłaszczają. Funkcjonują w kategoriach globalnych. Nasze ustawodawstwo i struktury administracyjne w praktyce wspierają ten proces.

We live in a chaos of terms. In Poland, we manage a fragment of biosphere and a fragment of humanity. As everybody on Earth, we act in line with the relationship between those two. We are a part of Europe, but we seem incapable of learning from experiences of the Europeans regarding the state organization. The Scandinavians, the English, the Germans or the French maintain sustainability of financial, social and environmental processes in their spaces, on the basis of tradition of democratic states. Poland is a part of the international financial and economic systems, and its citizens are fully dependent on these systems, since they are virtually independent from the democratic structure of our country, which is dominated and owned by them. They are operating in a global context, while Polish legislation and the administrative structure both support the above-described process.