Jeszcze o badaniach ogrodów i parków zabytkowych z zastosowaniem metody archeologicznej

W numerze 19. z 2006 roku „Wiadomości Konserwatorskich” ukazał się artykuł Tadeusza Morysińskiego przedstawiający możliwości archeologii w odtwarzaniu pierwotnego stanu rozplanowania założeń ogrodowych, głównie na przykładzie prac w Wilanowie. Były one prowadzone w latach 2003-2006 z ramienia Krajowego Ośrodka Badań i Dokumentacji Zabytków, pod kierunkiem doświadczonego archeologa, mgr Andrzeja Gołembnika, autora szeregu prac archeologicznych, m.in. badań zamku w Pułtusku, w Gdańsku oraz w Norwegii, w których autor artykułu, jak wynika z tekstu, również uczestniczył1. Omawia też w swym artykule pokrótce badania Andrzeja Koli z Uniwersytetu im. Mikołaja Kopernika w Toruniu, prowadzone w ogrodzie pałacu Branickich w Białymstoku, oceniając jednak ich wyniki jako nie w pełni przydatne do poznania układu pierwotnego założenia tego ogrodu, jakkolwiek podkreśla fakt, że po raz pierwszy w Polsce byłyby one wykorzystane w realizacji projektu rewaloryzacji.

In issue 19 2006 " Preservation News" published an article by Tadeusz Morysińskiego showing possibilities of archeology in reconstructing the original state of the layout of garden, mainly on the example of the work in Wilanów. They were conducted in 2003-2006 on behalf of the National Centre for Research and Documentation of Monuments , under the guidance of an experienced archaeologist , MA Andrew Gołembnika , the author of a number of archaeological work , including Research castle in Pultusk , in Gdansk and in Norway, where the author of the article , as stated in the text , also uczestniczył1 . Also discusses in his article briefly survey Andrzej Kola from the University - Nicolaus Copernicus University in Torun, held in the garden of the palace Branickich in Bialystok , but assessing their results as not fully useful to know the original assumptions of the garden, however, highlights the fact that for the first time in Poland, they would be used in the restoration project .