Zabezpieczenie głębokich wykopów w sąsiedztwie obiektów zabytkowych na budowie Muzeum Śląskiego w Katowicach

Artykuł przedstawia zagadnienia związane z projektowaniem i wykonawstwem robót geotechnicznych służących zabezpieczeniu głębokiego wykopu wraz z przylegającymi do niego modernizowanymi obiektami zabytkowymi. W tekście starano się w możliwie kompleksowy sposób przekazać złożoność i wielowątkowość procesu aktywnego projektowania oraz obserwacji stopnia współgrania projektu i wykonawstwa przez rozbudowany, wieloaspektowy system monitoringu.

The paper outlines the problems related to design and performance of geotechnical works for securing a deep excavation and the adjacent modernized historic monuments. The authors attempted to provide as comprehensively as possible the complexity of the process of active design and observation of the interaction between the design and the execution by an elaborate, multi-aspect monitoring system.