Informacja

Drogi użytkowniku, aplikacja do prawidłowego działania wymaga obsługi JavaScript. Proszę włącz obsługę JavaScript w Twojej przeglądarce.

English (EN)·Polski (PL)·Yкраїнський (UK)
Przejdź do strony domowej biblioteki Warmińsko-Mazurska Biblioteka Pedagogiczna w Olsztynie Link otwiera się w nowym oknie Logo biblioteki Prolib Integro - strona głównaWarmińsko-Mazurska Biblioteka Pedagogiczna w Olsztynie

Wyszukujesz frazę "prijevod" wg kryterium: Temat

  Lista filtrów
Wyrównaj
    Wyświetlanie 1-20 z 20
    Tytuł:
    Paratekst w serii przekładowej — polskie przekłady dwóch wierszy Milivoja Slavička
    Paratext in a Series of Translations: Polish Translations of Two Poems by milivoj Slaviček
    Autorzy:
    Wołek-San Sebastian, Katarzyna
    Data publikacji:
    2017-12-31
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Tematy:
    paratext
    translation series
    Milivoj Slaviček
    paratekst
    serijski prijevod
    prijevod kao serija
    paratekst, seria przekładowa, Milivoj Slaviček
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Przekłady literatury polskiej w Chorwacji w latach 2007—2013
    Prijevodi poljske književnosti u Hrvatskoj u razdoblju od 2007. do 2012. godine
    Polish literature in Croatian translation from 2007 to 2012
    Autorzy:
    Podboj, Martina
    Data publikacji:
    2014-07-01
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Tematy:
    przekład literacki
    literatura polska
    chorwackie tłumaczenie
    književni prijevod
    poljska književnost
    hrvatski prijevod
    literary translation
    Polish literature
    Croatian translation
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Jergovicia żonglerka stereotypami. Wokół polskiego przekładu powieści "Srda śpiewa o zmierzchu w Zielone Świątki"
    Jergovićevo žonglerstvo stereotipima. U vezi s poljskim prijevodom romana "Srda pjeva, u sumrak, na duhove"
    Juggling Stereotypes by Miljenko Jergović On the Polish Translation of the Novel "Srda pjeva, u sumrak, na duhove"
    Autorzy:
    Majdzik, Katarzyna
    Data publikacji:
    2013-07-01
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Tematy:
    Miljenko Jergović
    przekład
    stereotyp
    interpretacja
    prijevod
    stereotip
    interpretacija
    translation
    stereotype
    interpretation
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Problemi interpretacije i prevođenja stare književnosti Nekoliko pitanja, primjedbi i propozicija
    Problemy interpretacji oraz tłumaczenia literatury dawnej Kilka uwag, kwestii i propozycji
    The Problems of Interpreting and Translating Old Literature Several questions, comments and propositions
    Autorzy:
    Milanović, Zvonimir
    Data publikacji:
    2016
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Tematy:
    translatologija
    prijevod
    interpretacija
    Kochanowski
    stara književnost
    translation studies
    translation
    interpretation
    old literature
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Przekraczając granice. Problem przekładu wulgaryzmów i przekleństw
    Prekoračajući granice Pitanje prijevoda psovki i vulgarizama
    Crossing the borders Problems of curses and vulgarisms translation
    Autorzy:
    Pycia, Paulina
    Data publikacji:
    2012-10-01
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Tematy:
    wulgaryzmy
    tabu
    przekład
    ekwiwalencja
    Vedrana Rudan
    vulgarizam
    prijevod
    ekvivalencija
    vulgarism
    taboo
    translation
    equivalence
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Stereotyp kobiety — dramat "Sve o ženama" Miro Gavrana i jego polski przekład
    Stereotip žene — Gavranova drama "Sve o ženama" i njezin poljski prijevod
    Female stereotype — Miro Gavran’s drama "Sve o ženama" and its Polish translation
    Autorzy:
    Pycia, Paulina
    Data publikacji:
    2013-07-01
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Tematy:
    stereotyp kobiety
    przekład
    adaptacja
    Miro Gavran
    ženski stereotip
    prijevod
    adaptacija
    female stereotypes
    translation
    adaptation
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Zvuk u prijevodu. Onomatopeje u Tuwimovoj pjesmi Lokomotiva i njezinom hrvatskom prijevodu
    Sound in Translation. Onomatopoeia in Tuwim’s Poem Locomotive and Its Croatian Translation
    Dźwięk w przekładzie. Onomatopeje w wierszu Lokomotywa Juliana Tuwima i jego chorwackim przekładzie
    Autorzy:
    Pycia-Košćak, Paulina
    Data publikacji:
    2020
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Tematy:
    onomatopeja
    tłumaczenie
    Tuwim
    język polski
    język chorwacki
    prijevod
    poljski
    hrvatski
    onomatopoeia
    translation
    Polish
    Croatian
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Oblicza melancholii. "Szafa" Olgi Tokarczuk i jej chorwacki przekład
    Lica melankolije Ormar Olge Tokarczuk i njegov hrvatski prijevod
    The Faces of Melancholy "The Wardrobe" by Olga Tokarczuk and its translation into Croatian
    Autorzy:
    Majdzik, Katarzyna
    Data publikacji:
    2012-10-01
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Tematy:
    melancholia
    podmiot
    psychoanaliza
    przekład
    interpretacja
    melankolija
    subjektivitet
    psihoanaliza
    prijevod
    interpretacija
    melancholy
    subjectivity
    psychoanalysis
    translation
    interpretation
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Gender-Translation-Gap: Die Kategorie Geschlecht als Faktor beim Transfer (post-)jugoslawischer Literatur ins Deutsche
    Gender Translation Gap: The Category of Gender as a Factor in the Transfer of (Post)Yugoslavian Literature into German
    Gender Translation Gap: Rodna kategorija kao faktor u transferu (post)jugoslavenske književnosti na njemački jezik
    Autorzy:
    Messner, Elena
    Data publikacji:
    2022
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Tematy:
    prijevod
    gender
    bosanska, srpska, hrvatska književnost 1992— 2012
    translation
    Bosnian, Serbian, Croatian literature 1992—2012
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Polskie przekłady zbioru Priče iz davnine Ivany Brlić ‑Mažuranić
    Polish translations of Croatian tales of long ago by Ivana Brlić ‑Mažuranić
    Poljski prijevodi zbirke Priče iz davnine Ivane Brlić ‑Mažuranić
    Autorzy:
    Gostomska, Anita
    Data publikacji:
    2016
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Tematy:
    Ivana Brlić ‑Mažuranić
    Priče iz davnine
    Wanda Pogonowska
    Wiktor Bazielich
    Magdalena Petryńska
    prijevod
    Croatian tales of long ago
    translation
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Przekład jako akt subwersji, czyli o pewnym polskim tłumaczeniu tragedii historycznej Theodora Körnera pt. Zriny
    Translation as an Act of Subversion: About one of the Polish Translations of Historical Tragedy Zriny by Theodor Körner
    Prijevod kao cin subverzije. O jednom poljskom prijevodu povijesne tragedije Theodora Kornera pod naslovom Zriny
    Autorzy:
    Małczak, Leszek
    Data publikacji:
    2018
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Tematy:
    subversion
    Theodor Körner
    Ludwik Jenike
    translation
    patriotism
    subwersja
    Theodor Korner
    przekład, patriotyzm
    subverzija, Theodor Korner, Ludwik Jenike, prijevod, rodoljublje
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Analiza hybrydowych tekstów Unii Europejskiej — wybrane zagadnienia metodologiczne
    Analiza hibridnih tekstova Europske unije — izabrani metodološki aspekti
    Analysis of the hybryd texts of the European Union — selected methodological aspects
    Autorzy:
    Brom, Przemysław
    Data publikacji:
    2014-10-01
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Tematy:
    teksty hybrydowe
    przekład w Unii Europejskiej
    metodologia
    hibridni tekstovi
    prijevod u EU
    metodologija
    hybrid texts
    translation in the EU
    methodology
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Literatura chorwacka i jej polscy ambasadorzy. Uwagi do bibliografii przekładów literatury chorwackiej w Polsce w latach 2007—2013
    Hrvatska književnost i njezini poljski veleposlanici. Primjedbe na bibliografiju prijevoda hrvatske književnosti u Poljskoj (2007.—2013.)
    Croatian Literature and its Polish Ambassadors. Comments on the Bibliography of Translations of Croatian Literature in Poland (2007—2013)
    Autorzy:
    Majdzik, Katarzyna
    Data publikacji:
    2014-07-01
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Tematy:
    bibliografia
    przekład
    literatura chorwacka
    tłumacz
    antologia
    kanon
    bibliografija
    prijevod
    hrvatska književnost
    prevoditelj
    antologija
    bibliography
    translation
    Croatian literature
    translator
    anthology
    canon
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Polski przekład dramatu Asji Srnec Todorović Odbrojavanje wobec kategorii ciała i cielesności
    Kategorija tijela i tijelesnosti u poljskom prijevodu drame Asje Srnec Todorović Odbrojavanje
    Category of ‘the body and corporeality’ in Polish translation of the drama Odbrojavanje (The Countdown) by Asja Srnec Todorović
    Autorzy:
    Wołek-San Sebastian, Katarzyna
    Data publikacji:
    2015
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Tematy:
    tijelo
    tjelesnost
    prijevod
    nova hrvatska drama
    the body and corporeality
    contemporary Croatian drama
    translation
    ciało
    cielesność
    tłumaczenie
    nowy dramat chorwacki
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Trzydzieści lat nieobecności. Chorwacka książka dla dzieci w Polsce (1990—2020)
    Trideset godina odsutnosti. Hrvatska dječja knjiga u Poljskoj (1990.—2020.)
    Thirty Years of Absence. Croatian Children’s Books in Poland (1990—2020)
    Autorzy:
    Ślawska, Magdalena Ewa
    Data publikacji:
    2022
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Tematy:
    hrvatska knjiga za djecu
    prijevod
    književno polje
    nakladničko polje
    nakladničke strategije
    Croatian children’s books
    translation
    literary field
    publishing field
    publishing strategies
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Polskie dwudziestowieczne przekłady Osmana Ivana Gundulicia
    Polish 20th century translations of Osman by Ivan Gundulić
    Poljski prijevodi Gundulićevog Osmana u dvadesetom stoljeću
    Autorzy:
    Gostomska, Anita
    Data publikacji:
    2019-06-01
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Tematy:
    Ivan Gundulić (1589—1638)
    Osman, Julije Benešić (1883—1957)
    Czesław Jastrzębiec-Kozłowski (1894—1956)
    Jerzy Pogonowski (1897—1980)
    translation
    Osman
    Julije Benešić (1883—1957)
    prijevod
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Rola stereotypu w kształtowaniu polifonicznego uniwersum literackiego i kulturowego na przykładzie oryginału i polskiego przekładu "Mostu na Drinie" Ivo Andricia
    Uloga stereotipa u oblikovanju polifonog književnog i kulturnog univerzuma na primjeru originala i poljskog prijevoda "Na Drini ćuprija" Ive Andrića
    The role of stereotypes in shaping the polyphonic literary and cultural universe based on the example of the original and Polish translation of Ivo Andric’s novel "The Bridge on the Drina"
    Autorzy:
    Czerwiński, Maciej
    Data publikacji:
    2013-07-01
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Tematy:
    Ivo Andrić
    przekład na polski
    stereotypy w tłumaczeniu
    the imaginary aspect of culture
    prijevod na poljski
    stereotipi u prijevodu
    imaginarij kulture
    translation into Polish
    stereotypes in translation
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    O polskich przekładach chorwackiej literatury wojennej — Dragutin Tadijanović: "Molba munji nebeskoj"
    O poljskim prijevodima hrvatskog ratnog pisma — Dragutin Tadijanović: "Molba munji nebeskoj"
    About the Polish translations of the Croatian war writings — Dragutin Tadijanović: "Molba munji nebeskoj"
    Autorzy:
    Małczak, Leszek
    Data publikacji:
    2009-10-01
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Tematy:
    Dragutin Tadijanović
    Molba munji nebeskoj
    chorwacka literatura wojenna
    tłumaczenie filologiczne
    przekład transpozycyjno-modulacyjny
    hrvatsko ratno pismo
    filološki prijevod
    transpozicijsko-modulativno prevođenje
    Croatian war writings
    philological translation
    transpositional-modulational translation
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Między polityką a estetyką — o recepcji i przekładzie "Przedstawienia Hamleta we wsi Głucha Dolna" Ivo Brešana
    Između politike i estetike — o recepciji i prijevodu Brešanove "Predstave Hamleta u selu Mrduša Donja"
    Between politics and aesthetic — about the reception and translation of Brešan’s "Predstava Hamleta u selu Mrduša Donja"
    Autorzy:
    Małczak, Leszek
    Data publikacji:
    2012-10-01
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Tematy:
    Ivo Brešan
    Pryedstawienie “Hamleta” we wsi Gucha Dolna
    recepcja
    przekład
    polityka
    estetyka
    Predstava „Hamleta” u selu Mrduša Donja
    recepcija
    prijevod
    politika
    estetika
    Predstava “Hamleta” u selu Mrduša Donja
    reception
    translation
    politics
    aesthetic
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Tłumacz zdemaskowany. Wybrane teksty Dubravki Ugrešić w przekładzie Doroty Jovanki Ćirlić — spojrzenie krytyczne
    Raskrinkavanje prevoditelja. Odabrani tekstovi Dubravke Ugrešić u prijevodu Dorote Jovanke Ćirlić — jedan kritički pogled
    Unmasked translator Dubravka Ugrešić`s selected texts translated by Dorota Jovanka Ćirlić — a critical view
    Autorzy:
    Jawoszek, Agata
    Data publikacji:
    2015
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Tematy:
    Dubravka Ugrešić
    Dorota Jovanka Ćirlić
    kompetencije prevoditelja
    domestifikacija
    prevodilačka strategija
    doslovnost
    semantičke promjene
    prijevod frazema
    translator’s competence
    domestification
    strategy of translation
    literality
    semantic change
    translation of idioms
    kompetencje tłumacza
    domestyfikacja
    strategia tłumaczenia
    dosłowność
    zmiany semantyczne
    przekład związków frazeologicznych
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
      Wyświetlanie 1-20 z 20

      Ta witryna wykorzystuje pliki cookies do przechowywania informacji na Twoim komputerze. Pliki cookies stosujemy w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Twoim komputerze. W każdym momencie możesz dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies

      Prześlij opinię

      Twoje opinie są dla nas bardzo ważne i mogą być niezwykle pomocne w pokazaniu nam, gdzie możemy dokonać ulepszeń. Bylibyśmy bardzo wdzięczni za poświęcenie kilku chwil na wypełnienie krótkiego formularza.

      Formularz