Temat: foreignization - Prolib Integro

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Cultural adaptation in translation of English children’s literature into Polish: the case of Mary Poppins
Autorzy:: Biały, Paulina
Data publikacji:: 2012
Wydawca:: Polska Akademia Nauk. Czytelnia Czasopism PAN
Tematy:: translation
domestication
foreignization
cultural terms
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Strategie tłumaczy wobec zjawiska obcości kulturowej w przekładach dwudziestowiecznej prozy nowogreckiej na język polski
Autorzy:: Jędraszak, Natalia
Data publikacji:: 2015
Wydawca:: Polska Akademia Nauk. Instytut Slawistyki PAN
Tematy:: translation strategies
cultural specificity
domestication
foreignization
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Translation of Military Register in the Polish Subtitles of American War Movies
Autorzy:: Pirus, Joanna
Data publikacji:: 2015
Wydawca:: Uniwersytet Warszawski. Katedra Italianistyki. Polskie Towarzystwo Retoryczne
Tematy:: military register
translation
war movies
domestication
foreignization
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Egzotyzacja i domestykacja w polskim tłumaczeniu powieści „Harry Potter i Kamień Filozoficzny” J. K. Rowling
Autorzy:: Maras, Melisa
Data publikacji:: 2018-12-31
Wydawca:: Ateneum - Akademia Nauk Stosowanych w Gdańsku
Tematy:: Harry Potter
foreignization
domestication
translation
food category
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Official and Internet translations – comparison of culture-related aspects from the perspective of foreignization and domestication dichotomy
Autorzy:: Karpińska, Patrycja
Data publikacji:: 2018
Wydawca:: Fundacja Pro Scientia Publica
Tematy:: refraction
Internet translation
foreignization
domestication
comparative analysis
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: DOMESTICATING AND MODERNIZING HEART OF DARKNESS
Autorzy:: Kujawska-Lis, Ewa
Data publikacji:: 2013-06-01
Wydawca:: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
Tematy:: domestication
foreignization
modernizing
Joseph Conrad
Antoine Berman
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Еще раз о трудностях перевода Представления И. Бродского (Е. Чех и А. Берлина)
ONCE MORE ON THE DIFFICULTIES OF TRANSLATING PREDSTAVLENIJE BY J. BRODSKY
Autorzy:: Бараш, Ольга
Data publikacji:: 2016
Wydawca:: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
Tematy:: poetic translation
J. Brodsky
interpreting strategies
domestication
foreignization
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: POSTCOLONIAL TENDENCIES IN TRANSLATION IN THE LIGHT OF CENTRE-PERIPHERY PRE-CONCEPTUAL IMAGE SCHEMA
Autorzy:: Karpińska, Patrycja
Data publikacji:: 2016
Wydawca:: Fundacja Pro Scientia Publica
Tematy:: postcolonialism
foreignization
domestication
pre-conceptual image schemata
centre
peripheries
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki