Informacja

Drogi użytkowniku, aplikacja do prawidłowego działania wymaga obsługi JavaScript. Proszę włącz obsługę JavaScript w Twojej przeglądarce.

English (EN)·Polski (PL)·Yкраїнський (UK)
Przejdź do strony domowej biblioteki Warmińsko-Mazurska Biblioteka Pedagogiczna w Olsztynie Link otwiera się w nowym oknie Logo biblioteki Prolib Integro - strona głównaWarmińsko-Mazurska Biblioteka Pedagogiczna w Olsztynie

Wyszukujesz frazę "translation strategies" wg kryterium: Temat

  Lista filtrów
Dostawca treści
Temat
Wyrównaj
    Wyświetlanie 1-52 z 52
    Tytuł:
    „Przekład komizmu” czy „komizm w przekładzie”, czyli o problemie tłumaczenia niemieckiej gry komputerowej „Deponia” na ję- zyk polski
    Translation of humor or humor in translation. Some Problems of translating the German computer game Deponia into Polish
    Autorzy:
    Lesner, Emil Daniel
    Data publikacji:
    2018
    Wydawca:
    Uniwersytet Warszawski. Wydział Lingwistyki Stosowanej
    Tematy:
    translation of humor
    translation techniques
    translation strategies
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Przyczynek do badań nad aspektem kulturowym Eneidy Iwana Kotlarewskiego w tłumaczeniu Piotra Kuprysia
    The study of the cultural aspect of Eneida Ivan Kotliarevsky’s in Piotr Kupryś’s translation
    Autorzy:
    Czetyrba-Piszczako, Mirosława
    Data publikacji:
    2017
    Wydawca:
    Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
    Tematy:
    cultural context
    translation strategies
    foreignisation
    domestication
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Właściwości akomodacyjne i kolokacyjne nazw terminów procesowych z perspektywy translacyjnej
    Accommodative and Collocational Properties of Names of Trial Terms from the Translational Perspective
    Autorzy:
    Iluk, Jan
    Iluk, Łukasz
    Data publikacji:
    2020
    Wydawca:
    Uniwersytet Wrocławski. Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
    Tematy:
    legal language
    translation of legal acts
    procedural deadlines
    translation strategies
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    O translokacji nomina propria w dziele literackim (na przykładzie polskiсh tłumaczeń powieści Doktor Żywago Borisa Pasternaka)
    On Translocation of Nomina Propria in a Literary Translation (Based on Polish Translations of Doctor Zhivago by Boris Pasternak)
    Autorzy:
    Ndiaye, Iwona Anna
    Data publikacji:
    2019-12-01
    Wydawca:
    Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
    Tematy:
    Boris Pasternak
    Doctor Zhivago
    proper names
    translation strategies
    patronymics
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    La rusałka è un’ondina? Sulla traduzione italiana dei nomi delle creature fantastiche in Andrzej Sapkowski
    Is the rusalka an undine? On the Italian translation of the names of fantastic creatures in Andrzej Sapkowski’s works
    Autorzy:
    Amenta, Alessandro
    Data publikacji:
    2020
    Wydawca:
    Associazione Italiana Polonisti (AIP)
    Tematy:
    Andrzej Sapkowski
    The Witcher
    Cultural-specific Items
    Translation Techniques
    Translation Strategies
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Substantivische Komposita in den Erstauflagen des deutschen Familienrechts und deren polnische Entsprechungen
    Nominal Compounds in Early Editions of German Family Law and Their Correspondents in Polish
    Autorzy:
    Księżyk, Felicja
    Data publikacji:
    2013
    Wydawca:
    Komisja Nauk Filologicznych Polskiej Akademii Nauk, Oddział we Wrocławiu
    Tematy:
    nominal compounds
    language for special purposes
    equivalence
    complex terms
    translation strategies
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    La traduction littéraire comme outil didactique dans l’enseignement des langues étrangères ? Étude de cas : Przed sklepem jubilera de Karol Wojtyła en traduction L2
    Literary Translation as a Teaching Tool in Foreign Language Teaching? Case Study: L2-translation of Przed sklepem jubilera by Karol Wojtyła
    Autorzy:
    Waterlot, Muriel
    Data publikacji:
    2020-12-23
    Wydawca:
    Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
    Tematy:
    dydaktyka tłumaczenia
    przekład edukacyjny
    strategie tłumaczeniowe
    przekład literacki
    translation didactics
    pedagogical translation
    mediation; translation strategies
    literary translation
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Twee vertaalslagen: Over het vertalen van Middelnederlandse teksten in het moderne Pools
    Two translation steps: About the translation of Middle Dutch texts into modern Polish
    Autorzy:
    Dowlaszewicz, Małgorzata
    Jongen, Ludo
    Data publikacji:
    2019-10-24
    Wydawca:
    Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
    Tematy:
    tłumaczenie tekstów średniowiecznych; przekład; strategie tłumaczeniowe
    translating medieval texts; interlingual rendition; translation strategies
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    De beperkingen van de audiovisuele omgeving en hun invloed op ondertitelen in Nederlands-Tsjechische context
    The limitations of the audiovisual environment and their influence on subtitles in Dutch-Czech context
    Autorzy:
    van der Horst, Pim
    Data publikacji:
    2019-10-24
    Wydawca:
    Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
    Tematy:
    tłumaczenie audiowizualne; napisy do filmów; czeski; niderlandzki; strategie tłumaczeniowe
    audiovisual translation; subtitling; Czech; Dutch; translation strategies
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Obrazy i słowa z historią w tle. Kilka uwag krytycznych o polskim przekładzie powieści graficznej „Kinderland”
    Images and words with a background story. A few critical remarks about the Polish translation of the graphic novel „Kinderland”
    Autorzy:
    Tymoszuk, Katarzyna Barbara
    Data publikacji:
    2020-01-31
    Wydawca:
    Akademia Bialska Nauk Stosowanych im. Jana Pawła II w Białej Podlaskiej
    Tematy:
    przekład komiksu
    powieść graficzna
    onomatopeje
    typografia
    strategie przekładowe
    comic translation
    graphic novel
    onomatopoeia
    typography
    translation strategies
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    ORGANIZATION OF BACKGROUND KNOWLEDGE STRUCTURES IN LEGAL LANGUAGE AND RELATED TRANSLATION PROBLEMS
    PROBLEMY TERMINOLOGICZNE W PRZEKŁADZIE PRAWNICZYM ZWIĄZANE Z ORGANIZACJĄ STRUKTUR WIEDZY
    Autorzy:
    BIEL, Łucja
    Data publikacji:
    2009-07-04
    Wydawca:
    Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
    Tematy:
    język prawny
    tłumaczenie prawne i prawnicze
    strategie translatorskie
    językoznawstwo kognitywne
    legal language
    legal translation
    translation strategies
    cognitive linguistics
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    LEGAL AND ILLEGAL APPROACH IN DETERMINING TERMINOLOGICAL EQUIVALENTS IN THE PROCESS OF TRANSLATION ON THE EXAMPLE OF SELECTED TERMINOLOGY FROM THE TRANSLATION OF THE CANTON OF ZURICH
    PRAWNICZE I NIEPRAWNICZE PODEJŚCIE W USTALANIU ODPOWIEDNIKÓW TERMINOLOGICZNYCH W PROCESIE TRANSLACJI NA PRZYKŁADZIE WYBRANEJ TERMINOLOGII Z PRZEKŁADU KONSTYTUCJI KANTONU ZURYCH
    Autorzy:
    Iluk, Łukasz
    Data publikacji:
    2020-09-24
    Wydawca:
    Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
    Tematy:
    legal terminology
    translation strategies
    non-equivalent terminology
    terminological decompression
    strategie przekładu
    terminologia prawnicza
    terminologia bezekwiwalentna
    dekompresja terminologiczna
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Polskie przekłady Shakespeare'a w XIX wieku. Część I : Zasoby, strategie, recepcja
    Autorzy:
    Cetera-Włodarczyk, Anna
    Data publikacji:
    2019
    Wydawca:
    Warszawa : Uniwersytet Warszawski
    Tematy:
    Publikacje darmowe
    Opis fizyczny:
    502 s.
    Słowa kluczowe:
    przekład dramatu
    tłumaczenia Szekspira
    strategie przekładu
    Shakespeare translations
    przekład literacki
    recepcja dramatu
    drama translation
    drama reception
    literary translation
    translation strategies
    Szekspir
    Shakespeare
    Dostawca treści:
    IBUK Libra
    Książka
    Szczegóły
    Tytuł:
    De Servische vertaling van Heijermans’ Op Hoop van Zegen
    The Serbian Translation of Heijermans’s Op Hoop van Zegen
    Serbskie tłumaczenie dramatu Op Hoop van Zegen Hermana Heijermansa
    Autorzy:
    Novaković-Lopušina, Jelica
    Data publikacji:
    2022
    Wydawca:
    Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
    Tematy:
    Herman Heijermans
    teatr niderlandzki
    recepcja
    analiza przekładu
    strategie translatorskie
    reception
    Dutch theatre plays
    translation analysis
    translation strategies
    receptie
    Nederlands toneel
    vertaalanalyse
    vertaalstrategieën
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Nowy Przekład Dynamiczny. Na ile nowy? Czy rzeczywiście przekład? W jakim sensie dynamiczny?
    Nowy Przekład Dynamiczny [New Dynamic Translation]: Is the NT Dynamic Translation into Polish Actually New? Can it be Considered a Translation? In what Sense is it Dynamic?
    Autorzy:
    Pietkiewicz, Rajmund
    Małyga, Maciej
    Rosik, Mariusz
    Rucki, Mirosław
    Szela-Badzińska, Monika
    Wojciechowska, Kalina
    Tomczyk, Dominik
    Data publikacji:
    2023
    Wydawca:
    Papieski Wydział Teologiczny we Wrocławiu
    Tematy:
    Scripture translation
    dynamic translation
    dynamic equivalence
    targumic style
    translation strategies
    faulty methodology
    ideological translation
    przekłady Pisma Świętego
    tłumaczenie dynamiczne
    ekwiwalencja dynamiczna
    stylistyka targumiczna
    strategie tłumaczeniowe
    błędna metodologia
    przekład ideologiczny
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Collocations verbo-nominales avec gniew (colère) dans Brat naszego Boga (Karol Wojtyła) et leur traduction en français et en néerlandais
    Verbo-Nominal Collocations with Gniew (Anger) in Brat Naszego Boga (Karol Wojtyła) and Their Translation into French and Dutch
    Kolokacje czasownikowe z rzeczownikiem gniew w sztuce Brat naszego Boga Karola Wojtyły oraz ich tłumaczenia na język francuski i niderlandzki
    Autorzy:
    Waterlot, Muriel
    Data publikacji:
    2021-10-14
    Wydawca:
    Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
    Tematy:
    nazwy uczuć
    gniew
    struktura ontologiczna
    kolokacje czasownikowo-rzeczownikowe
    ekwiwalencja
    strategie tłumaczeniowe
    nouns denoting emotion
    anger
    ontological structure
    verb-noun collocations
    translation strategies
    equivalence
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Kazanie krótkie o Męce Pańskiej piotra Skargi — przekład oracji Stefana Tucciego wygłoszonej przed papieżem Grzegorzem XIII
    Piotr Skarga’s The Short Sermon about The Passion — The Translation of Stefano Tuccio’s Oration Delivered Before Pope Gregory XIII
    Autorzy:
    Kuran, Magdalena
    Data publikacji:
    2013
    Wydawca:
    Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
    Tematy:
    sermon about The Passion
    Piotr Skarga
    Stefano Tuccio
    strategies of translation
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Podejście zadaniowe a nauczanie terminologii specjalistycznej na studiach podyplomowych w zakresie translatoryki
    Tsk-based learning versus teaching specialist terminology at translation post-graduate studies
    Autorzy:
    Dunin-Dudkowska, Anna
    Data publikacji:
    2016
    Wydawca:
    Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
    Tematy:
    podejście zadaniowe
    kompetencje tłumacza
    kształcenie tłumaczy
    strategie tłumaczenia
    terminologia specjalistyczna
    task based learning
    translator’s competencies
    studies for translators
    translation strategies
    autonomy of students
    specialist terminology
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Dora Gabe i Anna Kamieńska — dialogi poetyckie
    Дора Габе и Анна Каменска — поетически диалози
    Dora Gabe i Anna Kamienska — poetic dialogues
    Autorzy:
    Kovacheva, Adriana
    Data publikacji:
    2012-10-01
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Tematy:
    poezja bułgarska
    strategie tłumaczenia
    recepcja
    tłumaczki
    gender and przekład
    Българска поезия
    преводaчески стратегии
    ресептивни модели
    преводачки
    gender и превод
    Bulgarian poetry
    translation strategies
    models of literary reception
    women translators
    gender and translation
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Alle Wege führen nach Rom? Die Entscheidungen des Übersetzers Olaf Kühl am Beispiel des Romans „Wie ich Schriftsteller wurde. Versuch einer intellektuellen Autobiographie“ von Andrzej Stasiuk
    All roads lead to Rome? Olaf Kühl’s translatory decisions on the example of the novel “How I became a writer: an attempt at an intellectual autobiography”
    Autorzy:
    Sulikowska-Fajfer, Joanna
    Data publikacji:
    2020
    Wydawca:
    Uniwersytet Wrocławski. Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
    Tematy:
    translation
    translations strategies
    culture translation
    Polish literature
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Еще раз о трудностях перевода Представления И. Бродского (Е. Чех и А. Берлина)
    ONCE MORE ON THE DIFFICULTIES OF TRANSLATING PREDSTAVLENIJE BY J. BRODSKY
    Autorzy:
    Бараш, Ольга
    Data publikacji:
    2016
    Wydawca:
    Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
    Tematy:
    poetic translation
    J. Brodsky
    interpreting strategies
    domestication
    foreignization
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Fehler als Lernquelle – Übersetzung in die Fremdsprache als Mittel zum Erwerb der fremdsprachlich-übersetzerischen Kompetenz im universitären Übersetzungsunterricht
    Autorzy:
    Teshajev Sunderland, Eva
    Data publikacji:
    2018-09-10
    Wydawca:
    Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
    Tematy:
    Translating into a foreign language
    translation mistakes
    mistake analysis
    sources of mistakes
    strategies to avoid mistakes
    translation competence
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    (Un)translatability. Onomastics in Olga Tokarczuk’s Primeval and Other Times
    (Nie)przekładalność. Onomastyka w powieści Olgi Tokarczuk „Prawiek i inne czasy”
    Autorzy:
    Białek, Marta
    Data publikacji:
    2020-11-24
    Wydawca:
    Ateneum - Akademia Nauk Stosowanych w Gdańsku
    Tematy:
    translation
    onomastics
    untranslatability
    culture-specificity
    culture
    strategies
    olga tokarczuk
    antonia lloyd-jones
    przekład
    onomastyka
    nieprzekładalność
    elementy kulturowe
    kultura
    strategie
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Trzydzieści lat nieobecności. Chorwacka książka dla dzieci w Polsce (1990—2020)
    Trideset godina odsutnosti. Hrvatska dječja knjiga u Poljskoj (1990.—2020.)
    Thirty Years of Absence. Croatian Children’s Books in Poland (1990—2020)
    Autorzy:
    Ślawska, Magdalena Ewa
    Data publikacji:
    2022
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Tematy:
    hrvatska knjiga za djecu
    prijevod
    književno polje
    nakladničko polje
    nakladničke strategije
    Croatian children’s books
    translation
    literary field
    publishing field
    publishing strategies
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Strategies, Approaches and Techniques in Translating the Game Mechanics of Diablo III
    Strategie, podejścia i techniki w tłumaczeniu gry Diablo III
    Autorzy:
    Nawrocka, Ewa Barbara
    Data publikacji:
    2021-09-30
    Wydawca:
    Krakowskie Towarzystwo TERTIUM
    Tematy:
    game localization
    game translation
    game mechanics
    gameplay
    terminology
    standard terminology
    creative terminology
    strategies
    approaches
    techniques
    lokalizacja gier
    tłumaczenie gier
    mechanika gry
    rozgrywka
    terminologia
    standardowa terminologia
    kreatywna terminologia
    strategie
    podejścia
    techniki
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    „Ustawiania” odbioru dzieła na przykładzie wybranych prezentacji niemieckiego wydania powieści Artura Daniela Liskowackiego
    „Setting” the Reception – Based on Selected Presentations of the German editions of Artur Daniel Liskowacki’s novel
    Autorzy:
    Taborska, Katarzyna
    Data publikacji:
    2022
    Wydawca:
    Uniwersytet Szczeciński. Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego
    Tematy:
    Eine kleine
    Sonate für S. (translation: Joanna Manc)
    reception of a literary work
    strategies for “setting” the reception.
    Artur Daniel Liskowacki
    Sonate für S.
    recepcja dzieła literackiego
    strategie ustawiania odbioru
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
    Tytuł:
    Three Translators in Search of an Author: Linguistic Strategies and Language Models in the (Re)translation of Shakespeare’s Plays into Catalan
    Autorzy:
    Pujol, Dídac
    Data publikacji:
    2017
    Wydawca:
    Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
    Tematy:
    Shakespeare
    translation
    retranslation
    adaptation
    oral discourse
    TV3’s oral standard
    Catalan-Spanish code-switching and diglossia
    Catalan literary language
    linguistic strategies
    language models
    Gaietà Soler
    Anfòs Par
    Salvador Oliva
    Hamlet
    Kin
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Szczegóły
      Wyświetlanie 1-52 z 52

      Ta witryna wykorzystuje pliki cookies do przechowywania informacji na Twoim komputerze. Pliki cookies stosujemy w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Twoim komputerze. W każdym momencie możesz dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies

      Prześlij opinię

      Twoje opinie są dla nas bardzo ważne i mogą być niezwykle pomocne w pokazaniu nam, gdzie możemy dokonać ulepszeń. Bylibyśmy bardzo wdzięczni za poświęcenie kilku chwil na wypełnienie krótkiego formularza.

      Formularz